Aktuality

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Eduard Schreiber

 

1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku?

Narodil jsem se v Čechach, z lásky k literatuře.

 

2. Máte nějaký překladatelský sen, který se Vám dosud nepodařilo vyplnit?

Velký romám Ladislava Klímy

 

3. Narazili jste během své překladatelské práce na nějaký „překladatelský oříšek"? Nějaké slovo/ slovní spojení/fráze,které se těžko překládalo?

26. 03. 2020

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Ondřej Cikán

1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku?

Narodil jsem se v Praze a vyrůstal ve Vídni. Babička mě vybavila českými symbolisty, poetisty a hlavně Máchou, tedy básněmi tak zvukomalebnými a působivými, že jsem podobné v němčině dlouho nikde nenašel. Když jsem se chtěl s rakouskými kamarády bavit o poezii, nezbývalo nic než překládat, protože existující překlady většinou nefungovaly tak, jak jsem si to přál. Kromě toho jsem měl už na gymnáziu latinu a starořečtinu, takže byl překlad i součástí vyučování.

 

20. 03. 2020

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Christina Frankenberg

1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku?

20. 03. 2020

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Julia Miesenböck

1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku?

Poprvé jsem přeložila tvz. trapnou poezii, český underground. Texty Egona Bondyho, bylo to ještě během mých studií na univerzitě, abych je mohla lépe rozumět. Potom jsem zjistila, že je opravdu hodně dobrých českých autorek a autorů, jejichž dílo by mohlo zajímat i publikum v německy mluvicích zemích.

 

2. Máte nějaký překladatelský sen, který se Vám dosud nepodařilo vyplnit?

20. 03. 2020

Přihlašte se k odběru novinek

Verpassen Sie keinen Programmpunkt des Tschechischen Kulturjahres und abonnieren Sie unseren Newsletter.

Nově vydané tituly v němčině

Drupal ᐬrts Drupal Váš Expert Na Drupal Web