Ohne Option

Neuerscheinung zur Leipziger Buchmesse 2019:

• "Ohne Option", übers. v. Martina Lisa, hochroth Verlag, März 2019, gefördert durch das Kultusministerium der Tschechischen Republik

„In unserer Familie wird über schlimme Dinge nicht gesprochen“, heißt es in einem ihrer Gedichte – doch mit der Sprache des Schmerzes kennt sich Natálie Paterová gut aus. Die junge Dichterin begegnet mit ihrer starken und durchdringenden lyrischen Stimme dem Schmerzhaften in vielerlei Hinsicht; direkt und ohne Umwege, sparsam mit Worten und doch so präzise wie ein tiefer Messerschnitt. Eine Kindheit und Jugend in Krankenhäusern statt in Klubs prägt das Schreiben. Mit intensivem Blick schaut Natálie Paterová auf das Leben, auf die Welt, die sie beschreibt – lakonisch, direkt, schonungslos.

Aus dem Nachwort von Martina Lisa