Echo Lipska pokračuje během letošního podzimu

Na letošním Lipském knižním veletrhu měla Česká republika připomenout své loňské hostování s 11 autorkami i autory a se zhruba 20 literárními večery a diskuzemi. Po zrušení veletrhu se část programu přesouvá na nadcházející podzim a německy mluvící čtenáři se tak mohou těšit na literární festival Českého klubu v Curychu, Frankfurtský knižní veletrh, Lipský literární podzim, na který naváže česko-německý festival v Schaubühne Lindenfels v Lipsku, dále na literární festival globale v severoněmeckých Brémách a v neposlední řadě také na vídeňský knižní veletrh Buch Wien.

„Epidemie koronaviru na jaře literatuře a knižnímu trhu nepřála, ale naši kooperační partneři jsou optimističtí a připravili s námi řadu náhradních akcí pro německy mluvící publikum na letošní podzim, ať už v Curychu, Frankfurtu nad Mohanem, Lipsku, Brémách či ve Vídni. Aby byla naše německo-česká výměna literatury udržitelná, dohodli jsme se také na pokračování rezidenčního programu v partnerských městech Lipsko a Brno. Zůstaňte zdraví a užijte si literární podzim s námi,“ uvedl prof. Tomáš Kubíček, ředitel Moravské zemské knihovny v Brně.

Literární (ještě letní) festival Českého klubu Curychu se odehraje 27. až 30. srpna 2020. Vystoupí na něm mj. Markéta Pilátová se svým novým německým překladem S Baťou v džungli (Mit Baťa im Dschungel, přeložila Sophia Marzolff, Wieser Verlag 2020). Malé i velké čtenáře potěší Iva Procházková četbami z německé knihy Myši patří do nebe (Auch Mäuse kommen in den Himmel,  Sauerländer 2011) a z kriminálního románu Vraždy v kruhu (Der Mann am Grund, přeložil Mirko Kraetsch, Braumüller Verlag 2018).

Frankfurtský knižní veletrh se uskuteční 14. až 18. října a česká prezentace se bude soustředit na nové německé překlady knih našich autorů v roce 2020. Hned několik dnů na to – 19. až 25. října – se odehraje Lipský literární podzim, na kterém vystoupí český účastník rezidenčního programu partnerských měst Brno a Lipsko. Česko-německý festival v Schaubühne Lindenfels v Lipsku na něj naváže 27. a 28. listopadu. Tématem pátečního českého večera bude kultura a literatura v dobách korony. Jaké jsou důsledky pandemie? Co přinesla izolace lidí a kultury v Evropě a jaká je role spisovatelů, jejichž životy jsou mezi realitou, pozorováním a představivostí? Druhý den bude věnován české literatuře, čtením a diskusím o nových německých překladech knih českých autorů v roce 2020.

Na přelomu října a listopadu, 27. října až 3. listopadu, se uskuteční další ročník festivalu globale Brémy. Jeho letošním mottem jsou zakázané knihy („libri prohibiti“). Noc české literatury je v rámci festivalu plánována na 29. října. Echo Lipska nebude chybět ani na knižním veletrhu ve Vídni Buch Wien, který se koná od 11. do 15. listopadu. Ve spolupráci s Českým literárním centrem, sekcí Moravské zemské knihovny, Českým centrem Vídeň a Rakouskou společností pro literaturu se německy mluvící čtenáři mohou těšit na čtyři vystoupení českých autorek a autorů.

Česko-německý rezidenční pobyt

Součástí letošního literárního podzimu je i pokračování rezidenčního programu českých a německých autorek a autorů v partnerských městech Lipsko a Brno. Tato spolupráce bude pokračovat až do roku 2023, kdy obě města oslaví 50. výročí vzájemného partnerství.

Rezidenční pobyt je plánován na čtyři týdny,  český autor stráví v Lipsku celý měsíc říjen a německý autor bude objevovat moravskou metropoli od 15. října do 15. listopadu.

Česko-německý rezidenční program se uskutečnil poprvé v letech 2018/2019 u příležitosti hostování ČR na Lipském knižním veletrhu. Zúčastnilo se jej 5 českých a 5 německých autorek a autorů, kteří dostali mj. příležitost lépe poznat kulturní scénu těchto dvou měst. Zaznamenali své zkušenosti do literárních deníků, článků či blogů.

Přihlašte se k odběru novinek

Verpassen Sie keinen Programmpunkt des Tschechischen Kulturjahres und abonnieren Sie unseren Newsletter.

Drupal ᐬrts Drupal Váš Expert Na Drupal Web